Bulletin 2009
  2009 Newsletter








Scroll down for the English translation

Après le chemin de Beauvais en 2006, l'Association s'est occupée en 2008 d'un deuxième chemin communal qui survivait en quelque sorte, c'est-à-dire qu'une partie avait été entretenue mais une autre partie était complètement bouchée et impraticable. Il s'agit du chemin de la Thébauderie, qui part de la petite Thébauderie et qui débouche maintenant sur la route de la chapelle des Rongères, un peu au-dessus de la Semondière.


     
L'Association s'est mise à la tâche : plusieurs journées de déblayage avec débrousailleuses, tronçonneuses, outils petits et grands ont forgé un passage, entre l’automne 2007 et l’automne 2008.

Au printemps 2008, le chemin était complètement ouvert on pouvait l’emprunter sur toute sa longueur.

A l'automne 2008, on retourna brûler tous les gros tas de branchages et de troncs, et terminer le nettoyage. Entretemps, des négociations entre Michel Turmeau et Philippe Martineau, l'exploitant du champ entre les deux bouts de chemin avaient abouti sur un accord de laisser un passage : la photo vous montre tout le charme du passage dans le champ de maïs.

Et voilà, un nouveau chemin réhabilité, nous espérons pour le plus grand plaisir de promeneurs, randonneurs et véttetistes, qui peuvent maintenant rejoindre deux routes qui partent de St Thomas par un beau chemin creux.

Nous souhaitons l'inaugurer, ce chemin, au cours de 2009, et de plus créer des circuits qui rejoignent d'autres chemins dans les environs. Beaucoup de projets donc pour l'avenir, qui nous l'espérons rassembleront tous ceux qui aiment notre belle campagne.

Deux événements ont ponctué le calendrier de l'Association en 2008 : le concert de violoncelle à l'église au mois d'avril, et la fête de la St Jean le 21 juin.

Le concert de violoncelle était offert à l’association par Marion Middenway, musicienne professionnelle et professeur au conservatoire de Nantes, qui a une résidence à St Thomas.

Il a été donné dans l’église de St Thomas le 26 avril 2008 : c’est sa contribution à la rénovation de la chapelle des rues dont on sait aujourd’hui qu’elle va pouvoir commencer en partenariat avec le conseil municipal.
      


Avec la collaboration de Marie-Jean Guillemette, également musicienne professionnelle, qui fut son élève au conservatoire de Nantes, elles ont présenté à la centaine de personnes présentes une histoire du violoncelle baroque (100 ans de violoncelle) de 1689 à 1770, et donné un aperçu de ce que l’on jouait aussi avec une viole de gambe (rendue un peu connue par le film « Tous les matins du monde »).

        
Une soirée fort appréciée de toutes les personnes présentes autour de musiques de quelques compositeurs connus (Bach, Vivaldi, …) et d’autres bien moins connus (Jacchini, Platti, …). Une expérience à poursuivre.
 
Notre fête annuelle a suivi le même déroulement que l'année précédente : une promenade dans l'après-midi, suivie d'un repas le soir. La promenade fit un circuit autour de Saint Thomas en passant par la Mériazière, le Fief Garnier et la petite Touche où on servit du jus de pomme, pour revenir à Courceriers, où des auvents avaient été dressés pour le repas.
 
Nous avons également eu la participation d'une petite troupe de Templiers de Godefroy qui proposaient des panneaux illustrés avec des informations sur les croisades et des jeux médiévaux pour petits et grands, le tout mené avec brio par leur organisateur Stéphane Perdrix.
 
Le menu du repas offrait une salade de carottes aux graines de moutarde, un curry de bœuf, un curry végétarien aux pois chiches et patates douces et une délicieuse tarte Yoyo (pommes, abricots et raisins chauffés au rhum). Vous trouverez les recettes ici sur le site web de l'Association.

Notre site-web, entretenue avec beaucoup de soin et d'imagination par notre web-master, est une merveille de photos et d'information. Allez-y faire un tour et si vous avez des anecdotes ou des photos, le site sera ravi de les publier.

Le cadre de la fête était magnifique : nous étions installés sous de grands arbres avec vue sur les ruines illuminées du château du 11ème siècle, et dans une grande clairière se dressait l'énormbûcher qu'on alluma en fin de soirée pour célébrer la St Jean avec un peu de musique : Marion Middenway, qui avait donné le concert à l’église en avril, était venue avec son violoncelle de camping !

Voilà pour 2008: l'Association éspère vous retrouver nombreux autour de nouveaux projets - dont la rénovation de la chapelle des Rues.

          


English translation

Following the Beauvais chemin in 2006, in 2008 the Association has been working on a second chemin in the commune which has partly survived, i.e. some of it had been maintained but another part was completely blocked and impassable. This is the chemin de la Thébauderie, which leaves La Petite Thébauderie and leads to the road to the chapelle des Rongères, slightly above la Semondière.

The Association began the task of clearing it over several days using brush-cutters, chain saws and other tools large and small and forged a passage, between autumn 2007 and autumn 2008. In spring 2008, the route was fully opened up and you could travel its entire length. In autumn 2008, we returned and burnt all the big piles of branches and tree-trunks, and finished clearing up.

Meanwhile, discussions between Michel Turmeau and Philippe Martineau, the farmer of the land between the two sections of the chemin, resulted in an agreement to allow a passage; the photo shows you the charm of the passage through the cornfield.

And so another chemin has been rejuvenated, hopefully for the pleasure of walkers, hikers and cyclists who can now travel between two of St. Thomas' roads via a beautifully clear chemin. We want to inaugurate this chemin during 2009 and create more tracks joining other roads in the vicinity. There are a lot of plans for the future, which we hope will bring together all those who love our beautiful countryside.

Two events highlighted the Association's calendar in 2008; the cello concert at the church in April and the fête de la St Jean on 21st June.

The cello concert was given to the Association by Marion Middenway, professional musician and professor at the Conservatory in Nantes, who has a residence in St Thomas. It was performed in the church of St. Thomas on 26th April 2008, her contribution to the renovation of la Chapelle des Rues, which we now know can go ahead in partnership with the commune council.

Together with Marie-Jean Guillemette, also a professional musician and who was her pupil at the Conservatory in Nantes they performed to the hundred or so people present a history of baroque cello (100 years of cello) from 1689 to 1770 and gave an insight into what can also be played with the viola da gamba (similar to the cello). This was an evening appreciated by all those present featuring the music of some well known composers (Bach, Vivaldi, ...) and others less well known (Jacchini, Platti, ...). An experience to relish.

Our annual fête followed the same pattern as last year - a walk in the afternoon, followed by a meal in the evening. The walk made a circuit around St. Thomas via Mériazière, Fief Garnier and la Petite Touche, where apple juice was served, returning to Courceriers, where awnings had been put up for the meal.

We also had the participation of a small troupe of Templiers de Godefroy showing displays illustrated with information on the Crusades and medieval games for young and old, brilliantly led by their organizer Stéphane Perdrix. The dinner menu offered a carrot salad with mustard seeds, a beef curry, with a chick-pea and sweet potato vegetarian option, and a delicious Yoyo pie (apples, apricots and grapes heated with rum) - you can find the recipes here on the Association's website.

The setting of the fête was magnificent. We were located under huge trees looking through the illuminated ruins of the 11th century castle and in a large clearing stood the huge fire that was lit at the end of the evening to celebrate St Jean, along with music. Marion Middenway who gave the concert at the church in April came with her camping cello!

That's it for 2008. The Association hopes you will discover our many new projects in 2009, including the renovation of the Chapelle des Rues.



Association << Ensemble pour l'Environnement et le Patrimoine à St Thomas >>