La Portail
  La Portail



Le Portail

Construit en 1657, cet édifice servait de portail à l’entrée de la cour. Outre la construction en pierres de taille bien appareillées, les embrasures de tir au rez-de-chaussée et à l’étage ainsi qu’une corniche à modillons, il est remarquable par sa charpente dite « à la Delorme ».

Né à Lyon entre 1510 et 1515, Philibert Delorme est mort à Paris en 1570. De 1533 à 1536, il alla étudier les monuments de l'antiquité à Rome, puis, en 1548, il devient l’architecte du Roy et inspecteur des bâtiments royaux. C’est vers 1550 qu’il inventa la charpente dite "à petits bois". Il a écrit un traité sur l'art de la construction en neuf livres. Des chapitres ont été publiés ultérieurement sous le titre "Nouvelles inventions pour bien bastir et a petits fraiz," trouvées n'aguère par Philibert de L'Orme, Lyonnois, Architecte, Conseiller & Aulmonier ordinaire du feu Roy Henry, & Abbé de St Eloy les Noyon".

La charpente « à la Delorme » se compose de simples arbalétriers courbes constitués par des planches mises de champ dont les joints alternent et qui sont serrées l'une contre l'autre par des clés en bois et des chevilles. Posées sur des liernes faites de planches qui traversent les arbalétriers et parfois également les enserrent, ces clés entrent à force dans deux mortaises creusées de part et d'autre de chacun de ces arbalétriers. Ce procédé de construction présente l'avantage de mettre en œuvre des éléments de petite dimension : la longueur moyenne des planches est de 1,30 m.

Gervais Barré
The Gatehouse

Built in1657, this building served as the entrance gate of the courtyard. In addition to being constructed in well matched stone, the shooting-slit windows on the ground floor and first floor and a cornice with corbels, it is remarkable for its frame structure by the carpenter known as "à la Delorme."

Born in Lyon between 1510 and1515, Philibert Delorme died in Paris in 1570.From1533 to 1536, he went to study the monuments of antiquity in Rome, then in 1548 he became the architect of the king and royal building inspector. It was around 1550 he invented the structure known as "of little woods". He wrote a treatise on the art of construction in nine books. Chapters were published later under the title "New inventions for many small basti and Fraizer, n'aguère" found by Philibert de L'Orme, Lyonnais, Architect, Consultant & Au lmonier Roy Henry ordinary fire, and the Abbot of St Eloy Noyon".

The structure"à la Delorme" consists of simple curved rafters of planks made​​of alternating grain whose joints are held tight against each other with wooden keys and pegs. Placed onsupporting plates made​​ of boards that cross the rafters and sometimes also completely covering them, the keys force together the two mortises carved on both sides of each of the rafters. This construction method has the advantage of using elements with small dimensions: the average length of the boards is 1.30m.


GervaisBarré






  La Portail Nouveau Toit
  La Portail New Roof


En août 2010, Damien Gallais a commencé l'énorme tâche de mettre un nouveau toit sur La Portail, la guérite vieux château Courceriers. La structure est certainement une chose d'une grande beauté. Les photos ont été prises par Jean le Guiffant en Septembre 2010 les deux derniers de la toiture terminée par Brian Le Cornu en mai 2011.
In August 2010 Damien Gallais began the massive task of putting a new roof on La Portail, the old gatehouse of Courceriers chateau. The structure is surely a thing of great beauty. The photos were taken by Jean le Guiffant in September 2010 and the last two of the finished roof by Brian Le Cornu in May 2011.