Michel Turmeau : Notre Maire 1995 - 2014
  Michel Turmeau : Our Mayor 1995 - 2014



Michel Turmeau a été honoré
Michel Turmeau Honored




Michel Turmeau, visiblement ému, a reçu les honneurs et compliments de tous.
Michel Turmeau, avec simplicité et compétence, a su mener à bien une carrière d'exploitant agricole, de militant associatif, syndicaliste et élu.

Après avoir été médaillé du mérite agricole, la médaille argent et vermeil régionale, départementale et communale lui ont été remises des mains de Jean Arthuis, de Corinne Orzechowski, préfète, et de Sylvie Pichot, entourés d'amis et d'élus.

Michel Turneau est né à la Sémondière. Plus tard, avec son épouse Arlette, il reprend l'exploitation de ses beaux-parents au Ronceray. Le couple y développe une activité avicole et devient un des premiers à créer une vente directe à la ferme.

Entré au conseil municipal en 1983, il a assuré également les responsabilités de président de l'Apel-RPI Saint-Thomas - Courcité, administrateur à l'Unapel, vice-président de l'association Bais remplacement, président communal de la FDSEA.

Élu maire depuis 1995, il a participé activement à la création de l'intercommunalité actuelle. Malgré les épreuves, dont la disparition récente de son épouse, il n'a jamais abandonné son rôle au service de la communauté.
 
 
 
Michel Turmeau with simplicity and skill, was able to successfully carry out a career as a farmer, a community activist and trades union official.

After achieving the agricultural medal of merit, silver and regional gold, departmental and communal medals were presented by Jean Arthuis, Corinne Orzechowski, Prefect and Sylvie Pichot, surrounded by friends and elected officials.

Michel was born at la Sémondière. Later, with his wife Arlette, he took over his parents in law's farming operation at Ronceray. The couple developed a poultry business and became one of the first to create a direct-from-the-farm sales business.

Joining the Municipal Council in 1983, he also assumed the responsibilities of President of the Apel-RPI of St. Thomas - Courcité, Administrator of the Unapel, Vice President of the Bais Association and communal President of the FDSEA.

Elected mayor in 1995, he actively participated in the creation of today's inter-communal Communauté. Despite difficult times, including the recent passing of his wife, he never gave up his role in serving the community.


© Ouest-France 22 mai 2013




De l'Argent Pour le Maire
Silver For The Mayor




Médailles d'argent et de vermeil pour un élu très dévoué depuis 30ans.


Pour trente ans passés au service de la commune, Michel Turmeau, maire de St-Thomas-de-Courceriers a été félicité par les élus nationaux et locaux le 18 mai. Odile Ménage, adjointe au maire, a présenté le maire : « Tu es né à la Sénardière, exploitation située sur la commune de St Thomas. Plus tard, avec ton épouse Arlette tu as repris l'exploitation de tes beaux parents au Ronceray et là tu as développé une activité avicole en créant de la valeur ajoutée par la vente directe à la ferme.

Entré au conseil municipal en 1983 tu as su concilier ton activité professionnelle et tes responsabilités d 'élu sans parler de toutes tes responsabilités au sein de divers organismes et associations professionnels telles que président de I'APEL-RPI St Thomas -Courcité, administrateur à I'UDAPEL, vice président de l'Association Bais - remplacement, président communal FDSEA.

Homme de devoir tu es, même dans les moments les plus difficiles, aussi pour ton dévouement exemplaire et tes compétences tu as déjà reçu plusieurs distinctions dont les médailles de chevalier et officier du Mérite Agricole ».

Deux nouvelles distinctions lui ont été remises : la médaille d'argent régionale, départementale et communale par le président du conseil général de la Mayenne, Jean Arthuis et la médaille de vermeil régionale, départementale et communale par Sylvie Pichot députée-maire de Bais. Les diplômes ont été remis par Marie-Cécile Morice, conseillère générale, qui l 'a fécilité pour les 30 ans au service de ses concitoyens.
For thirty years of service to the commune, Michel Turmeau, Mayor of Saint Thomas de Courceriers was praised by national and local councillors on the 18th of May. Odile Ménage, Deputy Mayor, addressed the mayor: "You were born at Sénardière, in the commune of St. Thomas. Later, with your wife Arlette you took over your parents-in-law's operation at Ronceray and there you developed a poultry business, creating added value through direct sales from the farm.

You joined the council in 1983 you managed to combine your work and your responsibilities as an elected official not to mention all your responsibilities in various organisations and professional associations such as President of I'APEL-RPI of St Thomas de Courceriers and Courcité, Administrator of UDAPEL, vice president of the Association of Bais - standing in for the municipal president.

You are a man of duty, even in the most difficult of times, and for your exemplary dedication and your skills you've already received several awards, including the Medals of Knighthood and Officer of Agricultural Merit."

Two new awards were presented to Michel - the silver regional, departmental and communal medal by the President of the General Council of the Mayenne, Jean Arthuis and the gold regional, departmental and communal medal by Sylvie Pichot deputy Mayor of Bais. The diplomas were presented by Marie-Cecile Morice, General Counsel, for 30 years of dedicated service to his fellow citizens.


 © Le Courrier de la Mayenne 30 mai 2013