 Art et Littérature |
 Art & Literature |
| Paul Pelloquin Auteur, Conférencier et Chercheur |
| Paul Pelloquin Author, Lecturer and Researcher |
 Paul Pelloquin |
 La photographie sur la couverture du livre The photograph on the cover of the book |
Publié Ouest France 15 décembre 2004 Entre Coëvrons et Pail est une magnifique invitation à découvrir ou redécouvrir le patois mayennais et notamment celui de Saint-Thomas-de-Courceriers et d'Izé. Le Lavallois Paul Pelloquin, ancien professeur de français, a écrit cet ouvrage de 130 pages en reprenant le contenu exact de son mémoire universitaire soutenu en 1967 à l'université de Rennes. Durant deux ans, l'étudiant Paul Pelloquin était parti à la rencontre des habitants de cette zone rurale pour collecter et répertorier les mots de leur quotidien. L'individu, la vie sociale, le temps, la ferme, les travaux domestiques et agricoles, l'élevage, l'ouvrage comporte un lexique de près de 800 mots et expressions avec la phonétique ainsi que de petits textes sur l'école, le mariage ou la campagne. « Cet ouvrage n'est pas un dictionnaire exhaustif, c'est un instantané d'un travail visant à préserver une richesse menacée, les mots.» Pour tout renseignement : PelloMarti@aol.com |
Published Ouest France 15 December 2004 Between Coëvrons and Pail is a wonderful invitation to discover or rediscover Mayenne patois, including that of Saint-Thomas-de-Courceriers and Izé. Laval resident Paul Pelloquin, a former professor of French, wrote this 130 page book based on the contents of his 1967 University of Rennes dissertation. For two years, the student Paul Pelloquin went to meet the residents of this rural area to collect and
record the words of their daily lives - individuals, their social lives, the weather, the farmhouse,
domestic and agricultural work, animal husbandry, etc. The book includes a glossary of about 800 words and phrases with phonetics and short articles on school, marriage and the countryside. "This book is not meant to be a comprehensive dictionary, but rather a snapshot aiming to preserve the richness of a wealth of threatened words." For more information : PelloMarti@aol.com |
Saint-Thomas-de-Courceriers - mardi 18 janvier 2005
De nouveaux travaux prévus pour cette année - Saint-Thomas-de-Courceriers
Vendredi
soir, la municipalité avait invité les habitants pour la traditionnelle
cérémonie des voeux et la dégustation de la galette des Rois, cette
invitation a été honorée par la présence de nombreuses personnes et la
salle des fêtes était bien remplie. Michel Turmeau a fait le bilan des
réalisations de l'an passé et présenté les investissements envisagés
pour 2005 : « il n'y a pas de soucis financier pour la commune, la
commune a décidé d'appliquer une baisse des taux communaux d'imposition
de 11,50 % en raison du transfert de plusieurs compétences vers la
communauté de communes de Bais mais de ce fait la CCB est contrainte
d'augmenter ses taux d'impositions pour faire face à ses nouvelles
charges et aussi de surseoir à certains travaux pour éviter d'augmenter
les impôts. Localement, des travaux seront réalisés : atelier communal,
aménagement paysager de l'ancien presbytère qui a été transformé en 3
logements locatifs (il serait bien de trouver des locataires assez
vite), sonorisation de la salle des fêtes, rénovation de la cantine et
installation d'une borne incendie ». Michel Turmeau était aussi heureux
d'accueillir en cette soirée Paul Pelloquin qui est venu présenter son
livre Entre Coevrons et Pail et qui retrace en patois la vie et des anecdotes locales qui vont rappeler de bons souvenirs aux habitants de St-Thomas. |
Friday evening, the council invited residents to the traditional cérémonie des voeux
and tasting of the galette des Rois, the invitation was graced by the
presence of many people and the hall was full. Michel Turmeau took
stock of achievements in the past year and presented planned investment
for 2005: "there are no financial worries for the commune, the council
decided to apply a lower municipal tax rate of 11.50% due to the
transfer of more responsibilities to the community of communes at Bais
but the CCB is obliged to increase its tax rate to cope with its new
responsibilities and also to suspend some work to avoid raising taxes.
Locally, work to be carried out: a communal workshop, landscaping of
the former presbytery that was transformed into 3 rental properties (it
would be nice to find tenants quickly), sound system for the salle des fêtesl,
renovation of the dining hall and Installation a fire hydrant ". Michel
Turmeau was also pleased to welcome on this evening Paul Pelloquin who
came to present his book Entre Coevrons et Pail, which traces in patois local life and anecdotes that will be fondly remembered by the people of St. Thomas. Ouest-France 18 janvier 2005
|
Évron - vendredi 14 janvier 2005
« Entre Coëvrons et Pail » disponible à l'office du Tourisme - Évron
Paul Pelloquin, professeur honoraire au lycée Ambroise-Paré de Laval, vient de consacrer un ouvrage au patois et, inévitablement, à la vie rurale dans le Nord-Est du département, plus précisément dans la canton de Bais. Ce parler que tous ici dans les Coëvrons ont connu, chargé de vérité et de souvenirs est l'un des piliers du patrimoine, et l'une des clés de la mémoire commune. Avec cet ouvrage pour support, les plus âgés pourront dire et les plus jeunes découvrir, la saveur des mots des Coëvrons, leur justesse et leur authenticité. L'ouvrage est disponible à l'office du Tourisme. Mercredi, Paul Pelloquin y a déposé des exemplaires. Ce livre se présente sous la forme d'un petit volume de 130 pages sur papier 90 g, couverture illustrée impression deux couleurs, vernis UV sur invercote 275 g, dos carré au format 14,5/21. Prix 16 €.
Ouest-France 14 janvier 2005
Entre Coëvrons et Pail, petit aide à la mémoire
Un petit volume de 130 pages sur papier 90 g, couverture illustrée impression 2 couleurs, vernis UV sur invercote 275 g, dos carré collé au format 14,5/21, imprimé chez Guillotte à Laval. 16 e TTC.
Les recherches effectuées sur le patois dans le canton de Bais ont nécessairement amené au contact du monde rural, de son terroir et de son patrimoine. Cet instantané des années 1965-1967 réalisé à des fins universitaires permet de mesurer sans prétention l'évolution et le chemin parcouru depuis.
Le Courrier de la Mayenne (2/12/2004), Ouest France (15/12/2004), L'Avenir Agricole (17/12/2004), Ouest France Dimanche (26/12/2004 et 2/1/2005) et Ouest France (Evron) du 14/1/2005 ont fait écho à cette publication, disponible dans les librairies et chez l'auteur.
Ils ont écrit :
Monsieur,
Merci de m'avoir signalé la publication de Entre Coëvrons et Pail. Je me réjouis de découvrir votre ouvrage et vous félicite pour une initiative qui ne manquera pas d'enrichir l'identité de la Mayenne par la mise en valeur du patrimoine vivant.
Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
Merci à Paul Pelloquin d'avoir accompli ce précieux travail qui devrait enchanter bien des Mayennais, et pas seulement dans le canton de Bais.
Entre Coëvrons et Pail est une magnifique invitation à découvrir ou redécouvrir le patois mayennais…
En lisant le livre, je crois entendre ma grand-mère. (Martine H. 18/12/2004)
J'ai lu avec beaucoup d'intérêt votre ouvrage qui m'a rappelé ma scolarité primaire à Hambers, où je patoisais à la récréation avec mes camarades, reprenais la langue française dans la salle de classe et à la maison, où ma grand-mère maternelle s'adressait à moi, le plus souvent en breton...
J'ai lu avec beaucoup de plaisir les grenouilles et fait partager cette lecture à deux proches. Emotion garantie. J'ai osé également lancer quelques formules de patois, en situant leur inventeur.. Merci pour ces bons moments.
Sincères félicitations et encouragements pour ce beau travail au service de l 'histoire rurale mayennaise.
Monsieur,
Merci de m'avoir signalé la publication de Entre Coëvrons et Pail. Je me réjouis de découvrir votre ouvrage et vous félicite pour une initiative qui ne manquera pas d'enrichir l'identité de la Mayenne par la mise en valeur du patrimoine vivant.
Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
(Jean ARTHUIS, président du Conseil général. 29/11/2004)
Merci à Paul Pelloquin d'avoir accompli ce précieux travail qui devrait enchanter bien des Mayennais, et pas seulement dans le canton de Bais.
(Jean-Yves DELORT, rédacteur en chef, Le Courrier de la Mayenne. 2/12/2004)
Entre Coëvrons et Pail est une magnifique invitation à découvrir ou redécouvrir le patois mayennais…
(Vincent CRESSARD Ouest France. 15/12/2004)
En lisant le livre, je crois entendre ma grand-mère. (Martine H. 18/12/2004)
J'ai lu avec beaucoup d'intérêt votre ouvrage qui m'a rappelé ma scolarité primaire à Hambers, où je patoisais à la récréation avec mes camarades, reprenais la langue française dans la salle de classe et à la maison, où ma grand-mère maternelle s'adressait à moi, le plus souvent en breton...
(Yvon Lahellec. janvier 2005)
J'ai lu avec beaucoup de plaisir les grenouilles et fait partager cette lecture à deux proches. Emotion garantie. J'ai osé également lancer quelques formules de patois, en situant leur inventeur.. Merci pour ces bons moments.
(Isabelle E. 5/1/2005)
Sincères félicitations et encouragements pour ce beau travail au service de l 'histoire rurale mayennaise.
(Daniel Lenoir, Conseiller Général. 5/1/2005)
Après dix semaines de commercialisation, c'est avec beaucoup de surprise, et de satisfaction, que l'on a pu observer le sympathique accueil dont l'ouvrage bénéficie. Il a fallu, dès le 16 décembre procéder à un second tirage. Le troisième est sorti le lundi 10 janvier 2005. Le quatrième se décide ces prochains jours.
Les anecdotes se multiplient, sur le terrain lors des séances de dédicaces, au téléphone et lors de rencontres informelles dans la rue et sur les marchés !
Il est même parfois émouvant de constater la sensibilité des personnes, et pas seulement parmi les plus âgées, loin de là, sur un thème qui parle de la vie des gens, de ce qui fut leur quotidien ou celui de leurs parents, d'un patrimoine et de la ruralité. Que l'on honore une identité ne les laisse visiblement pas indifférentes
Tout cela va bien au-delà de l'amour des mots sous toutes leurs formes qui motivait cette publication.
L'ouvrage a été diffusé dès le départ par la librairie M'Lire, la Librairie de l'Enseignement de Laval, la librairie Huet à Villaines-La-Juhel, le Centre Leclerc de Laval et la Librairie du Marais à Mayenne.
Siloë librairie à Laval, la Maison de la Presse de Mayenne et le Centre Leclerc de Saint Berthevin les ont rejoints depuis ainsi que l'Office de Tourisme d'Evron à compter du 11/1/2005.
En cas de difficultés, ne pas hésiter à laisser un message. Paul Luc Pelloquin 29/1/2005
Les anecdotes se multiplient, sur le terrain lors des séances de dédicaces, au téléphone et lors de rencontres informelles dans la rue et sur les marchés !
Il est même parfois émouvant de constater la sensibilité des personnes, et pas seulement parmi les plus âgées, loin de là, sur un thème qui parle de la vie des gens, de ce qui fut leur quotidien ou celui de leurs parents, d'un patrimoine et de la ruralité. Que l'on honore une identité ne les laisse visiblement pas indifférentes
Tout cela va bien au-delà de l'amour des mots sous toutes leurs formes qui motivait cette publication.
L'ouvrage a été diffusé dès le départ par la librairie M'Lire, la Librairie de l'Enseignement de Laval, la librairie Huet à Villaines-La-Juhel, le Centre Leclerc de Laval et la Librairie du Marais à Mayenne.
Siloë librairie à Laval, la Maison de la Presse de Mayenne et le Centre Leclerc de Saint Berthevin les ont rejoints depuis ainsi que l'Office de Tourisme d'Evron à compter du 11/1/2005.
En cas de difficultés, ne pas hésiter à laisser un message. Paul Luc Pelloquin 29/1/2005
| Coupure de Presse |
| Press Cuttings |
 |  |
Mémento
|
1967 |
| 2002 |
| 2003-2004 |
| décembre 2004 |
Soutenance à la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Rennes
d'une étude dialectologique sur le patois de Saint Thomas de Couceriers
et Izé (Mayenne). |
Publication d'un essai Idées reçues d'un provincial ou le dictionnaire
inachevé. Edité chez Publibook, 18 rue des Volontaires, 75015 Paris.
Disponible chez l'auteur, dans certaines librairies (M'lire à Laval...)
et sur commande chez l'éditeur. Renseignements et premières pages
accessibles sur www.publibook.com |
Rédaction en cours d'un recueil de
récits et nouvelles. Deux extraits de ce recueil ont été primés au
Salon des Arts et Lettres
de Noirmoutier (85) qui s'est tenu les 17 et 18 avril 2004 à L'Epine.
Les grenouilles : premier prix dans la catégorie Traditions et Culture,
récits courts. L'on y raconte des souvenirs de pêche dans le Marais
Breton au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Joseph : récit
primé dans la catégorie Nouvelles. Un récit cocasse contemporain issu
de la tradition villageoise du Haut-Poitou. |
| Publication de Entre Coëvrons et Pail, Petit aide à la Mémoire |
L'auteur a été invité à diverses manifestations culturelles :
| 20 octobre 2002 |
| 29 octobre 2002 |
| 7 décembre 2002 |
| 6 avril 2003 |
| 12 octobre 2003 |
| 19 octobre 2003 |
| 15 et 16 mai 2004 |
| 12 décembre 2004 |
| 18 décembre 2004 |
| 12 et 14 janvier 2005 |
| 15 janvier 2005 |
| 17 18 20 et 21 jan 05 |
| 21 janvier 2005 |
| 6 mars 2005 |
| 2 avril 2005 |
| Lecture en Fête, salle polyvalente de Laval (53) |
| Les yeux dans les yeux, radio France Bleu Mayenne |
| Dédicaces Librairie M'Lire, rue de la Paix, Laval (53) |
| Festival du premier Roman, Laval (53) |
| La 25ème heure du Livre du Mans (72) |
| Fête du Livre, salle polyvalente de Laval (53) |
| Salon des Arts et des Lettres des Sables d'Olonne (85) |
| Dédicaces à la librairie Huet à Villaines-la-Juhel (53) |
| Dédicaces, Comité des Loisirs et des Activités Culturelles de Bais (53) |
| Dédicaces à la salle des fêtes de Saint-Thomas-de-Courceriers (53) |
| Dédicaces à la librairie M'Lire à Laval |
| Entre Coëvrons et Pail, Le livre du jour avec Frédéric Debuiche sur France Bleu Mayenne |
| Dédicaces à la salle des fëtes d'Izé (Mayenne) |
| Dédicaces de Entre Coëvrons et Pail dans le cadre du salon L'art de recevoir qui s'est tenu à Evron (Mayenne) |
| Rencontres autour du livre, à Venansault (Vendée) |
  |